Je to ako obrovské blikajúce svetlo,
spaľujúce moje oči.
Ale ja akosi stále vidím.
Deti vyzerajú ako spálený papier...
čierne...
nehýbu sa.
Potom príde tlaková vlna.
A ony sa rozletia ako listy.
Sny o konci sveta bývajú veľmi bežné.
To nie je sen, vy tupec. Je to skutočné.
Viem dátum, kedy to bude.
Verím, že vám to pripadá skutočné.
29. augusta 1997 to bude pripadať zasrane skutočné aj vám!
Kto nebude mať opaľovací krém dva milióny, bude mať zlý deň.
- Chápete? - Sarah...
Bože, myslíte si, že ste v bezpečí a živí?
Ste už mŕtvi. Všetci.
On, vy! Ste už mŕtvi!
Toto tu, všetko, čo vidíte, je preč!
To vy žijete v zasranom sne!
Lebo viem, že sa to stalo! Stalo sa to!
Kedysi existovala budúcnosť, v ktorej bolo ľudstvo prenasledované
strojom, ktorý dokázal myslieť,
a Terminátormi, stvorenými na zabíjanie.
Budúcnosť bez nádeje.
Tá budúcnosť neprišla,
lebo som jej zabránila...
aby som ochránila syna...
a zachránila nás všetkých.
Nie!
CIEĽ ZNEŠKODNENÝ
Nie. Nie!
Kedysi som zachránila tri miliardy životov...
John!
... ale nie svojho syna.
John!
Vzal mi ho stroj.
A ja som zneškodnená.
TERMINÁTOR: TEMNÝ OSUD
MEXICO CITY O 22 ROKOV NESKÔR
Bože môj.
Ja viem...
Aj ja to cítim.
Budeš tam sedieť?
Po me!
Ona žije.
Ste v poriadku?
Čo s ňou urobíme?
Neviem.
Do riti!
Zostaňte stáť!
Stojte.
Dôstojník.
Len chceme pomôcť tej pani.
Čo je vašej kamoške?
Neviem.
Ani ju nepoznáme.
Okej, okej, okej.
Nechajte ma.
Čo ste jej dali?
Nič.
Ona spadla z mosta.
Iste.
Mám rád, ke pršia nahé dámy.
Po .
Pusť ho!
Páni!
To bola fakt paráda.
V aka, pani.
Zachránili ste nám zadok.
Ešte mi ne akuj.
Páľte do čerta, pani!
Fajn, po me.
Vraj: ‟Pomôž mi s ňou.‟
‟Je zranená.‟
Dobré ráno, Mona.
Vždy nesieš kvety.
Vždy.
Chceš svoj tamal?
Áno. Vezmem aj Diegovi.
Smiem si vziať mango?
Jasné.
Dobré ráno.
Hej, braček. Dobré ráno.
Mám tamales a atole.
Mňam.
Hej, pozri sa.
147 lajkov.
Čoskoro prekonám Bruna Marsa.
Ak chceš preraziť v Amerike, povieš...?
Ja prekonám Bruna Marsa...
pronto?
Dobre.
- Po me. - Dobre.
Taco?
Čo povieš na toto?
Áno, či nie?
Ja raňajky vynechám.
Pamätaj,
na obed musíš ísť k doktorovi.
Nerob chaos, Dani.
Čo si taký tvrdohlavý?
Tak som sa narodil.
Trochu neskoro meniť to,
nemyslíš?
To tomalito je výborné.
Ahoj, oci!
Dobré ráno.
Po me, Diego. Už meškáme.
Cho , synak.
Nezabudni.
Áno.
Cestou späť kúp vajcia.
Ty si šéf.
Čau, Taco.
Julia, myslel som na teba.
A čo akože?
Prepáč.
Musím ísť.
Moja sestra...
- Mal som niečo rozrobené. - Áno.
Videla som.
No tak. Myslíš, že som flirtoval príliš?
Asi všetko, čo hovoríš, je príliš.
Vtipné.
Dobré ráno.
Bu ticho, Taco!
Áno?
Dobrý deň.
Čo si želáte?
Hľadám Daniellu Ramosovú.
Som jej priateľ.
Naozaj?
To je zvláštne.
Priatelia ju volajú Dani.
Dani?
Áno, iste.
Dobrý deň.
Hej, hej, hej!
Na mojom fleku je nový týpek.
To vidím.
Robot.
Je super.
Señor Sanchez,
čo sa deje?
Budúcnosť.
Craig ťa chce v kancelárii.
Idem ja.
Cho na moje miesto.
Nechcel vidieť teba.
Ja viem.
Prepáčte, pane?
Áno?
Deti zasa zabudli obed.
Dani Ramosová.
Ako ide zápas?
Pravidlá sú jasné, kamoš.
Helma, vesta.
Takto ťa tam nepustím.
Veru nie.
Chápem.
Prosím, pán Grummond. Je to môj brat.
Ale Dani, on nie je ty.
Čo potom?
Je tam tritisíc ľudí.
Čo ak im poviem, že len zahrievajú miesto nejakému stroju?
Čo tu chce tvoj otec?
Čo tu robíš, oci?
Zabudli ste si obed, synak.
Dani nám obedy už zabalila.
Kde je Dani?
Hovorí so šéfom.
Nahrádzajú ma
tým blbým strojom.
Kedy sa vráti?
Neviem.
Tam je.
To nie je tvoj otec.
Je to stroj, poslaný sem zabiť ťa.
Pusť ma!
Po so mnou, inak budeš o 30 sekúnd mŕtva.
Po te!
Čo sa to deje?
Kto ste?
Tá, ktorá vám zachráni život.
Dani!
Cho , Dani.
Bu te za mnou!
Hej, pani!
Grace.
Volám sa Grace.
To ho nezabije.
- Musíme ísť. Pohyb! - Čo?
- Cho ! - Diego!
A kam?
Len cho te!
Po te!
Sem. Tadiaľto.
Po te!
Hej!
Prosím!
Povieš nám, čo to je?
Je to Terminátor. Rev-9.
Poslali ho z budúcnosti. Aj mňa.
Nastúpte.
Nastúpte!
Aj ty si stroj?
Nie, som človek ako vy.
Ale tvoja ruka...
Som vylepšená.
- Čo? - Vylepšená?
Kurva! Do riti!
Do riti.
Nie!
Cho ! Pridaj!
Viem, že sa bojíš,
ale mám ťa chrániť.
Prečo nás?
Teba, Dani. Ty si moje poslanie.
Ja?
Nie, nie, nie!
Pozor!
Pridaj! Pridaj!
Kurva!
SKONTROLUJTE MOTOR
Nie! Nie!
Bože!
Nie!
Šoféruj!
- Čo? - Vieš šoférovať?
- Nie, ja ne... - Ja áno!
Áno.
Podrž to. Grace...
Dani, zapni si pás!
Diego...
Si okej?
Áno.
Som.
Grace! Pomôž mi!
Diego!
Prosím! Vytiahni ho.
Dani.
Nemôžem.
Čo? Nie, nie!
To nerob. Vykrváca.
Ste okej?
Diego.
Dani, musíme ísť.
Ja ho neopustím.
Odve ju. Zachráň ju.
- Nie! - Mrzí ma to.
Prosím!
Nie.
- Diego! - Dani!
Dani! Dani, prestaň!
Prečo si to spravila?
Musíme ísť, inak zomrel nadarmo.
- Nie. - Po .
Diego!
Do riti.
Ke ma začnú zabíjať, bež.
Čo?
Ja sa vrátim.
Kurva, to je kto?
Neviem.
Ale my musíme ísť.
Po .
Nemôžeme...
Grace, to je jej auto.
Dani, ideš alebo ťa zabije. Také jednoduché.
Do šľaka!
Dani...
Potrebujem trochu vody.
Čo tak pozrieť sa tam vzadu.
Chcem ísť domov.
Vezmi ma domov.
To nemôžeme.
Musím otcovi povedať o Diegovi.
To nie je možné.
On nevie o Diegovi. Musím ísť za svojim otcom!
Tvoj otec je mŕtvy.
Čo?
Potrebuje to fyzický kontakt na skopírovanie ľudí.
A tí neprežijú.
Nie.
Čo je s tebou?
Kolabujem.
Úplne horíš.
Môj metabolizmus bol nastavený na krátke, intenzívne výkony.
Bu zabiješ Terminátora za pár minút...
alebo si mŕtva.
Potrebujem lieky.
Hej!
Grace!
Preber sa!
Kam to ideš?
Vráť sa do auta.
Musím ťa chrániť!
Nevládzeš ani ísť!
Idem na políciu.
Ak to spravíš, nájde ťa to.
Ak postavíš sto polišov medzi seba a Terminátora...
budeš mať sto mŕtvych polišov.
Dani, prosím.
Počkaj.
Po sem.
- Ve vraj nevieš šoférovať. - Áno.
Prídem na to.
Hej!
Grace, Grace!
Dobre. Sme tu.
Kurva, si ťažká.
Sme tu.
Grace.
Slečna, potrebujete pomoc?
Netreba. čakujeme.
Prosím!
Ako vám...
Potrebujem antikonvulzívum.
Polystyrénsulfonát sodný, inzulín, benzodiazepín...
Máte lekársky predpis?
Tu mám predpis.
Čo to robíš?
Srať na to.
Nabok.
Prepáčte, niekto nás chce zabiť.
Dobre.
Grace.
Grace?
Grace.
Pomôžem vám.
Dobre.
Zachránim vám riť...
a vy mi šlohnete auto. Pekne.
Ja...
To nič. Je zhorené.
Čo je s ňou?
Neviem.
Je chorá alebo čo.
Potrebujem od vás dvoch odpovede.
Tak ju naložme do auta.
To mi daj, než si ublížiš.
Takže, kto si?
Daniella Ramosová.
Dani.
Som nikto.
Nuž, Dani, musíš byť niekto, inak by neposlali...
čokoľvek je, chrániť ťa.
Hej, máš telefón?
- Áno. - Požičiaš mi ho na chvíľu?
Hej!
To bolo čo?
To môžeš rovno mať sledovací náramok.
Ke budem vedieť zabiť tú vec, tak jej dám vedieť, kde sme.
Mali sme to spraviť vo vani.
Videla si tú vaňu?
Nosím mobil v obale od čipsov.
Tá fólia blokuje GPS signál,
takže ma nemôžu sledovať.
Kto vás sleduje?
Som hľadaná v niekoľkých štátoch.
Vlastne v päťdesiatich.
Ale prečo desať vreciek?
Lebo milujem zemiakové čipsy.
Jej lieky...
ako viete, koľko čoho jej dať?
Neviem.
Nebudú vedieť, kto je.
Kto?
Môj brat.
Bol v aute, ke ...
Kto ho vlastne pochová?
Či môjho otca?
Bez pohrebu.
Nikto sa s nimi nerozlúči.
Pohreby im nepomôžu.
A rozlúčka nepomôže tebe.
Musíš sa len naučiť žiť s tým.
Základňa, príjem.
Tu Vážka tri, žiadam cielenú vzdušnú podporu.
Na piatich kilometroch máme zranený cenný náklad. Prepínam.
Rozumiem, Vážka tri.
Dajte pozor, z vektora päť sa blíži nepriateľ.
Zdravotnícky tím čaká na veliteľa pri južnom tuneli.
Idú po nás Rev-7. Bez zbraní.
Pohyb!
Máme 30 sekúnd.
- Tak pohnite! Ustúpte! - Cho te!
Pozor! Už sú tu!
Útočia!
Ty dostaň veliteľa dnu.
Dobre.
Vy traja, so mnou!
Zdržte ich!
Po me!
Pozor!
Je ich priveľa! Ihne potrebujeme posily!
Kryte ju!
Pohyb! Idú!
Do riti!
Má viacero bodných rán.
Vážne zranenia hrude.
Uzavrime tie diery.
Dýchaciu hadicu vpravo.
Dosť to zabolí.
Počkajte.
Nie!
Tu.
Nie, nie!
Musím chrániť vášho veliteľa.
Je v bezpečí, v aka tebe.
Neboj sa, vojak. Zvládneš to.
Hlásim sa.
Chcem vylepšenia.
Stredové preťatie a roztiahnutie hrudnej kosti.
Deflácia pľúc a lokalizácia srdca.
Dobre, po me na to.
Sarah?
Hovor.
A rýchlo.
Ty prvá.
Cho odo mňa.
Sarah!
Hej, Sarah!
Otvor dvere.
Dani!
- Si okej? - Áno, ty?
Áno.
Čo sa stalo?
Ty si ma vymkla?
Niekedy sa mamičky a ockovia musia porozprávať ako dospelí.
Tak ty ju máš chrániť.
Čo si zač?
Takého som ešte nevidela.
Skoro ako človek.
Ja som človek.
Len vylepšená.
Vieš, zväčšená rýchlosť a sila, tóriový mikroreaktor.
Takže ti vytrhnem srdce, ak ma naštveš, tak nenaštvi.
Z ktorého roku si?
2042.
Teraz ty.
Volám sa Sarah Connorová.
Asi v jej veku
poslali Terminátora zabiť ma,
aby sa nenarodil môj syn John.
Vodca Odboja.
Akého odboja?
Ľudského odboja.
Proti Skynetu?
Umelej inteligencii, ktorá nás chce vyhladiť?
O tej som nepočula.
Dobre.
S Johnom sme to zmenili.
Zmenili sme budúcnosť.
Zachránili tri miliardy životov.
Nemáte za čo.
Kde je tvoj syn teraz?
Skynet poslal viacerých Terminátorov, aby ho hľadali.
Jeden nás nakoniec dostihol a...
vykonal rozkazy z budúcnosti, ktorá sa nikdy nestala.
Odvtedy...
lovím Terminátorov.
A pijem, až kým neodkväcnem.
Stačí ti taký životopis?
Nie.
Ako si vedela o nás na ceste?
Koniec rozhovoru.
Musíme ísť.
My?
Nie je žiadne ‟my‟.
Dani je so mnou. Ja ju mám chrániť.
Áno?
Ako jej to ide?
Zjavne nevieš všetko o tejto dobe.
Že každý s telefónom je chodiaci senzor.
Že každá križovatka, každá benzínka a večierka má kamery.
Nikto nechodí po svete bez toho, aby nechal digitálnu stopu.
A tipujem, že ten Terminátor, ktorý po nej ide,
vie kedykoľvek tie dáta nájsť.
Vy dve neprežijete desať hodín.
Niečo si ujasnime.
Ak ju ohrozíš, či budeš prekážať mne,
tak ťa roztrhám.
Fajn.
Šoférujem.
Takže, ten stroj...
Kto ho poslal?
Neviem s ním bojovať, ak neviem, čomu čelíme.
Je to model Rev-9.
S ním nebojuješ.
Utekáš pred ním.
Ale kto ho poslal?
Nie kto. Čo.
A nie nejaký...
ten Skynet.
V budúcnosti, ktorá naozaj prišla,
sa to volá Légia.
Légia.
Umelá inteligencia na kybervojnu.
Tí sráči sa nepoučia.
A tá zaútočila.
- Na koho? - Na nás.
Všetkých. Na ľudstvo.
Sarah...
ako si vedela, že budeme na tom moste?
Dostávam správy.
Presné GPS súradnice, dátumy, časy, presné na sekundu.
Vždy sa končia tými istými slovami.
‟Za Johna.‟
Tak vezmem všetky zbrane, čo mám, a idem na tie súradnice
zabiť každého, kto sa mi postaví.
Otvorí sa vzduch nad parkoviskom a...
von vypadne Terminátor.
Tak ho zničím.
A o dva roky neskôr, to isté.
Miesto, čas, dátum, ‟Za Johna‟.
Zničila som aj toho.
A minulý týždeň prišli dve správy,
obe v Mexico City.
Zistila si, kto správy posiela?
Nie. Vždy sú zašifrované.
Máš ich stále v telefóne?
Dani.
Čo to robíš?
Trik z budúcnosti.
Čo je? Čo sa deje?
Tie správy prišli z okolia Lareda.
Pred dvomi dňami mi dal veliteľ vytetovať na telo tieto súradnice.
Akoby som zabúdala.
Mám tam ísť, ak niečo na misii nevyjde.
Miesto, odkiaľ sú tie správy.
Ktokoľvek ich poslal, je ten,
kto mi má pomôcť.
Čo to znamená?
Že ideme do Texasu.
Chceš prejsť americkú hranicu s mexickou občiankou bez dokladov a ženou,
ktorej venovali časť Najhľadanejších zločincov Ameriky?
Poznám niekoho, kto nás prevedie.
A veríš mu?
Áno.
Môj strýko.
Musíme sa zbaviť auta.
Zmiznúť z radaru.
Prečo ťa trápi, čo s ňou bude?
Hej, dámy!
Lebo som ňou bola.
A je to naprd.
Po me.
Toto je fakt preč z radaru.
Ale kiežby tu nebolo toľko ľudí.
Kiežby ste vy dve neboli také biele.
Po me, chicas.
DÁTOVÉ CENTRUM RATHIUM MEXICO CITY
Laredo Texas
Grace, povedz mi, čo sa stane...
ke sa všetko začne rúcať.
Nič sa nestane.
Žiadne varovanie.
V prvý deň sa všetko zastaví.
Žiadne telefóny, ani energia. Mestá zhasnú.
Grace, zostaň tam.
Povedali nám...
že musíme odísť...
len kým sa veci vrátia do normálu.
Ale do normálu sa už nikdy nevrátili.
Na druhý deň
poslali jadrové rakety.
Mysleli si, že zastavia Légiu
útokmi elektromagnetickým pulzom.
A na tretí deň bol celý svet vo vojne.
Zomreli milióny.
A potom, ke sa minulo jedlo...
miliardy.
Nejakí muži mi zabili otca pre plechovku broskýň.
To ma mrzí.
Ke sme si mysleli, že najhoršie prešlo, Légia začala zabíjať preživších.
Vieme, že máš jedlo.
Daj nám ho.
Neviem, ako som dokázala prežiť pár alších rokov.
Snažím sa na to nemyslieť.
Ale mala som šťastie.
Niekto ma našiel...
zachránil ma...
a potom sme začali...
bojovať.
A budem hádať.
Dani porodí toho jediného človeka, ktorý to môže zastaviť.
Čo?
Budúcnosť ťa chce zabiť z rovnakého dôvodu, ako chcela zabiť mňa.
Ale ja som nič. Som nikto.
Áno, ty nie si hrozba.
To tvoja maternica.
Fajn. Nech je Pannou Máriou na chvíľu nejaká iná.
Ak si Panna Mária,
prečo ťa tak chcem zmlátiť?
Strýko!
Dani!
Ahoj, dievča moje krásne!
Čo ty tu robíš?
Moji klienti prechádzajú v poriadku.
Za lepším životom.
Nenechávam ich zomrieť v púšti,
ako niektorí.
Dostaneš nás cez hranicu?
Odpusť, ale gringas nie sú moja obvyklá klientela.
Tak vy dve robíte niečo nezákonné?
Niečo, čo moja Dani nechce povedať?
Tío, je tu...
Toto bude znieť šialene,
ale vonku je taký stroj.
Robot.
Zabil Papiho a Diega, a chce zabiť aj mňa.
Musíme mu ujsť.
To je novinka.
Grace je tiež sčasti stroj.
Tadiaľto, dámy.
VELENIE A LETECKÝ DOZOR VSTUP ZAKÁZANÝ
Čau, chlapci.
Ako?
Úplne ako pohraničná hliadka.
Päť minút mešká a ani nenesie šišky.
Terrance, zavri hubu.
Nechceš vedieť o tej veci,
čo nás naháňa?
Dani, ja som kojot.
Mňa stále niekto naháňa.
Griffin 33 v kontakte s cieľom západne od Greene Bridge.
9-11 Griffin 33 wilco.
Griffin 33 9-11, to je váš cieľ.
Sme skoro tam.
K rieke ešte kilometer.
Počkať.
Skryte sa.
Tam hore je dron.
Ja nič nepočujem.
Ty nie si vylepšený vojak
z budúcnosti, však?
Musíme si pohnúť.
Všetky hliadky, pozor. Sú vyhlásené nové súradnice.
Podozriví sú 220 metrov južne od stanoviska 7-Bravo.
Sú to známi členovia kartelu Sinaloa.
Hľadaní americkými aj mexickými úradmi.
Zrejme sú ozbrojení a nebezpeční.
Smrtiaca sila je povolená.
Ke prídete k múru,
sú pod ním dvere.
Flacco vám ukáže cestu.
Ja pôjdem prvý.
Do riti.
Stáť!
Americká pohraničná hliadka!
Položte svoje zbrane na zem!
Ak nás zatvoria, príde si po ňu a zabije ju.
Nebudem to opakovať!
Položte ich na zem!
Dobre!
Dani! Dani!
Mňa zabiť môžu, ale nedovolím zabiť vás.
V poriadku!
V poriadku.
Ak ma od nej oddelia...
prosím, dostaň ju odtiaľ preč.
Dobre.
Cho te dopredu a preč od zbraní.
Ľahnúť na zem!
Vstaň, pohyb.
- Máte ich? - Hej.
Dôstojník, to dievča je moja vnučka.
Má zdravotné problémy,
ja musím zostať s ňou.
Zatkli sme jedného podozrivého muža a tri ženy.
Dani!
Hej!
Potrebujeme pomoc!
ZÁCHYTNÉ CENTRUM POHRANIČNEJ STRÁŽE LAREDO, TEXAS
Prepáč, nemám čas na kraviny. A nie je to môj problém.
Potrebujem základné informácie.
Meno, vek, krajinu pôvodu.
Je to pravda, pani. Prisahám vám.
Ten stroj, zabil môjho brata aj otca,
a teraz chce zabiť mňa a...
Prosím! Dôstojníčka, musíte mi veriť.
Aj vy ste ohrozená.
Nie. Ja len zapisujem.
Svoj príbeh rozprávaj, ke budeš tam, kam ideš, zlatko.
Srdcový pulz trochu zvýšený.
Pľúca čisté. Pozrime si tú ranu.
Priedušnica v strede.
Pohľadajme aj výstupné rany.
Dobrá prehliadka, chlapci.
To je čo?
Nič také som nevidel.
Spravme pár fotiek.
Potvrdzujem. Už to vidíme aj my. Pokračujte.
Hej.
Poslali ma sem prevziať novú zadržanú.
Kde ich držia?
Spýtaj sa policajta pri pulte.
Ten ťa nasmeruje.
čakujem.
Dobrý.
Mám prevziať zadržanú. Dani Ramosovú.
Prosím, odložte zbraň.
Čo jej to spravili?
Ako s tým vôbec môže žiť?
Čakaj poplach, kamoš.
Celé telo je zbraň.
To si nechaj pre dámy.
Prepáč. Kovový kĺb.
Dvakrát v Afganistane.
Dobre. čakujem za tvoju službu.
Connorová!
Sarah Connorová.
Som dôstojník Rigby.
Je mi cťou.
Hej, hádajte čo.
Ste slávna.
A tu veľa slávnych nemávame.
Po me.
Vy patríte do vlastnej súkromnej cely.
Aj ja chcem ísť!
Hej! Chyťte ju!
Dovolila som prezerať intímne miesta?
Kam idú noví väzni?
Voláme ich zadržaní a...
Berú ich do južnej záchytnej časti na zápis...
V aka.
POŽIARNY POPLACH
Tadiaľto, pani.
Ubytovanie pre seniorov je na druhom.
Hej!
Grace! Grace!
Si okej?
Je tu. Musíme ísť.
Naspäť! Všetci späť!
Po .
Nastúp!
Musíme ísť.
Tam je Sarah! Už ide.
- Nie je čas. - Čo?
Nie! Nenechám ju tu!
Dani!
Sarah, bež!
- Sarah, chyť ju! - Po !
Dani, musíš niečo pochopiť.
Nesmieš robiť také hlúposti.
Nesmieš sa vystavovať riziku.
- Zabil by Sarah. - Na tom nezáleží!
Kedy to pochopíš?
Všetci zomrú, ak ty neprežiješ.
Má pravdu.
Čo?
Zdravím, chlapci.
Zvedaví na bordel?
Čo sa to tu stalo?
Zadržaná ušla, odomkla klietky, a potom len chaos.
Priznám sa...
päť minút som sa modlil viac ako za celý život.
Počul som.
Povedzte...
vy viete, kde by som zohnal vrtuľník?
Sme nad súradnicami.
Pristaň o kus skôr.
CARLOVE ZÁVESY
Takže Carl? Taký je plán?
Carl, záhadný pisateľ.
Nie!
Sarah Connorová.
Sarah!
Zabijem ťa!
Kurva, čo stváraš?
- Daj mi ju! - Nie.
Sarah, musíš sa upokojiť.
Tá vec zabila Johna!
Je to pravda?
Áno.
Ale nie som to, čo si myslíš.
Zabijem ťa, ty skurvenec!
Sarah, Sarah.
- Ak ten človek pomôže... - Nie človek.
Terminátor.
Streľ ho do tváre a uvidíš, čo je pod ňou!
Je mi jedno, čo je!
Prosím.
- Takže ty si... - Áno.
Cyberdyne Systems Model 101.
Smiem vedieť, čo si ty?
Nie.
Sarah?
Ja nemám ani Johnovu fotografiu.
Nikdy som ho nefotila.
Myslela som si...
že ho nenájdu...
ak nebudú vedieť, ako vyzerá.
Ale teraz ja zabúdam jeho tvár.
To je mi ľúto.
Prečo je to dievča cieľ?
To nepotrebuješ vedieť.
Povieš mi aspoň, ako si ma našla?
To máš od koho?
V aka.
Prosím, sadni si.
To si nechaj.
Pekná rodina.
Aj ona je Terminátor?
To je vaše malé Terminátorča?
Volá sa Mateo.
Stretol som jeho matku, Aliciu, pár mesiacov po zabití Johna.
Ty jeho meno nevyslovuj.
Nikdy.
Jej manžel ju mlátil.
Pokúsil sa jej dieťa zabiť.
Nemala kam ísť.
Opatera jej rodiny mi dala zmysel.
Lebo bez zmyslu nie sme nič.
Dojímavý príbeh. Má aj nejakú pointu?
Pri výchove Matea,
môjho syna...
som začal chápať, čo som ti vzal.
Počkať. Vytvoril si si svedomie?
Jeho ekvivalent, áno.
Je to infiltrátor.
Klame.
Ke som splnil poslanie, neboli alšie rozkazy.
Tak som sa 20 rokov učil,
ako byť viac ľudským.
A čo tie správy?
Ke dôjde k časovému presunu,
vzniká v čase šoková vlna, merateľná vopred.
To je ako,
nie prečo.
Aby si mala zmysel, Sarah.
Aby mala zmysel smrť tvojho syna.
Vieš, čo by dalo jeho smrti zmysel?
Nie, Sarah!
Toto Alicii veľmi ťažko vysvetlím.
Je to Terminátor!
A my bojujeme proti Terminátorovi.
Ktorého nevieme zastaviť.
Veríš v osud, Sarah?
Alebo že môžeme zmeniť budúcnosť každú sekundu,
každým svojim rozhodnutím?
Zvolila si si zmeniť budúcnosť.
Zvolila si si zničiť Skynet.
Oslobodila si ma.
A teraz...
ja pomôžem tebe ochrániť to dievča...
lebo si to zvolím.
To je Alicia.
Musím jej pomôcť s nákupom.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Máme spoločnosť.
Spoločnosť? Koho?
Bolo dosť teplej vody?
- Áno, akujem. - V aka.
Páči sa.
Carl, tvoji priatelia vyzerajú hladní.
Dáte si sendvič s hranolčekmi alebo niečo?
To je výborný nápad, Alicia.
Mateo, nepôjdeš pomôcť mame?
Áno, oci. Idem.
Takže ty si Carl.
Tak ma všetci volajú, áno.
Ja ťa nikdy nebudem volať Carl.
Nevedia to?
Nie.
Ona si nevšimla, že vážiš 180 kíl?
Že nikdy nespíš?
Náš vzťah nie je fyzický.
Cenila si, že viem meniť plienky.
Efektívne a bez sťažovania.
Som spoľahlivý, som veľmi dobrý poslucháč...
a som nesmierne zábavný.
Dobre.
Ako tú vec zastavíme?
Vyberieme si zbrane a vhodné miesto...
pripravíme smrtiaci bod,
- a nalákame to na Dani. - Čo?
A potom to zničíme.
Nie. To nie. Dani nie je návnada.
Sarah má pravdu.
Naša jediná taktická výhoda
je, že Terminátor vidí len rozkaz.
Kam ide Dani,
ide on.
Veru tak.
A budem tam.
Ale ja ti nedovolím použiť ju ako obetného baránka.
Aký máš plán? čalej utekať?
Schovám ju aj na dno bane, ak budem musieť.
- Aspoň kým... - Dosť!
Ja sa neschovám na dno bane.
Nebudem zvyšok života žiť v strachu.
Aj ak tvoj plán znamená, že nie dlho.
Chcem sa postaviť a bojovať.
Tak si vyberme zbrane
a miesto.
Pripravíme...
- Smrtiaci bod. - Smrtiaci bod.
A potom použijeme mňa ako návnadu!
A potom tú vec zabijeme.
Dobre?
Tento plán má vysokú pravdepodobnosť úspechu.
Dobre.
Aké zbrane?
Máš ich tu len tak?
Aj bez hroziacej umelej inteligencie
vypočítavam 74 % šancu,
že ľudská civilizácia upadne do barbarstva.
A v takom prípade budú
tie zbrane nutné na ochranu mojej rodiny.
Navyše...
toto je Texas.
Páľ. Rýchla streľba.
Očakávaš spätný ráz.
Presuň váhu dopredu, ramená hore.
A širší postoj.
- Nepúšťaj lakte. - Dosť týchto kravín.
Berme to vážne.
Terminátor ti práve vyvraždil rodinu.
Čo urobíš?
Tieto zbrane ho nezabijú.
Len ho spomalia.
Podľa tvojho opisu jeho schopností
bude najlepšie získať armádnu energetickú zbraň.
EMP?
To je čo?
Elektromagnetický pulz.
Spustíme ho pri ňom,
a on Rev-9 usmaží.
Možno niekoho poznám.
Spravodajského dôstojníka letectva z Binghamu.
Je to 151 kilometrov odtiaľto. Vyrazme už dnes.
Dobre.
Ty si ma sledoval?
Ak chceš nosiť mobil vo vrecku od čipsov,
nos ho alej vo vrecku od čipsov.
Staraj sa o mamu.
Budem.
Budete v poriadku.
Čo si im povedal?
Že po vašom príchode tu už nie sú v bezpečí.
A že deň, ktorý som ich varoval, že môže prísť, prišiel.
Moja minulosť ma dostihla.
A...
že sa nevrátim.
Ty ich máš rád?
Nie ako dokáže človek.
Roky som si myslel, že je to výhoda.
Nie je.
To ma mrzí.
Len aby si vedel,
ke bude Dani v bezpečí a bude po všetkom...
ja ťa zabijem.
Rozumiem.
Ide o viac, než len vybrať správnu farbu.
Ide aj o textúru, váhu materiálu.
- Zlý výber... - Sarah...
je ti dobre?
... môže pokaziť výzor celej izby.
Dobre.
Raz prišiel zákazník.
Chcel jednofarebné závesy do izby malého dievčatka.
Vravím: ‟To nerobte.‟
Treba motýle,
bodky, balóniky.
Zostaň tu.
Vždy vás rada vidím, major.
Nikdy vás rád nevidím, Connorová.
Máte môj narodeninový darček?
Viete, Sarah...
nepácham vlastizradu len pre hocikoho.
Aký je dosah EMP proti tvrdenému cieľu triedy štyri?
Ochranka?
Predávam závesy.
Je súčasťou môjho zásahového tímu.
A mal by radšej držať hubu.
Major, aké vrtuľníky sú v Binghame?
Čierne jastraby a Chinooky. Prečo?
Našiel nás.
Kryte sa!
Major!
Sme dnu! Cho !
Na základňu. Asi 3 kilometre po ceste.
O chvíľu nás dostihne.
Tu major Dean,
361. rozviedková, sledovacia a prieskumná brigáda.
Vyhlasujem THREATCON Delta.
Som 3 kilometre južne od Binghamu v bielej dodávke.
Ide k západnej bráne.
Stíha ma nepriateľ v ukradnutej policajnej helikoptére.
Čo do čerta?
Kam ideme?
Nemôžu nám tí vojaci pomôcť?
Môžu ho spomaliť, ale nedokážu ho zabiť.
C-5.
Vieš s ním lietať?
Samozrejme.
Vstupujete do zakázaného priestoru.
Hne sa otočte, inak budeme strieľať.
Pripravte sa.
Čo do čerta?
Pohov!
Toto sú miestni dodávatelia. Spojenci.
Spravím všetko na vašu ochranu, kým vzlietnete.
Hej, nemajú povolenie! Zastavte ich!
SKENOVANIE
Zasa nás našiel.
Kryte sa!
Nedotýkaj sa ma.
Už nemám.
Carl!
Tá kôlňa ma mrzí.
Bridge 42, tu Viper 16.
Držte formáciu.
Sná nás nezostrelia.
- Noble Eagle Ops, tu Viper 16. - Kam ideme?
To vymyslíme neskôr.
Ale tie Humveečka sú vybavené na zoskok,
tak skočme a nájdime
odľahlé miesto na to EMP.
Máme problém.
Takže...
ak nemáme proti nemu toto,
môžeme vyhrať?
Podľa našich zbraní
odhadujem naše šance na 12 %.
To nie je nula.
Ani oveľa viac.
Takže si musíme nájsť viac zbraní a držať sa plánu.
- Nastražíme pascu a potom... - Nie, Dani, to ty nemôžeš.
Prečo?
Lebo môj syn nás má zachrániť?
A dovtedy čo?
Pozerať, ako ľudia umierajú?
Budúcnosť ľudstva závisí na tom...
Ja kašlem na budúcnosť. Alebo čo možno mám raz urobiť.
Záleží na rozhodnutiach, ktoré spravíme teraz.
Tento výraz som videla už priveľa krát.
Ty si ma poznala.
V budúcnosti.
Áno.
Poznám ťa.
To ty si...
ty si ma našla v ruinách po Súdnom dni.
Zachránila si ma.
Drony.
Vystreľ na mňa a o 10 sekúnd sme všetci mŕtvi.
Toto presne Légia od nás chce.
Zabíjať sa.
Mali by sme bojovať proti strojom.
A načo? Nemôžeme vyhrať.
Légia neexistovala, kým ju ľudia nevytvorili.
My sme tú hrôzu stvorili.
Môžeme ju zničiť.
Máme si ľahnúť a umrieť,
lebo nejaký stroj tak rozhodol?
To je náš osud?
Tak srať na osud.
Ako sa voláš?
Grace.
Ja som Daniella.
Dani.
Zachránila si ma...
a vychovala ma...
a naučila si ma dúfať.
Tak, ako si zachránila a naučila aj ostatných.
Zmenila si zdochlinárov na ozbrojencov,
a ozbrojencov na armádu.
Povstali sme z popola a brali si svoj svet späť.
Naučila si nás...
že neexistuje žiadny osud...
len to, čo si sami vytvoríme.
Dani...
ty nie si matka nejakého človeka, ktorý zachráni budúcnosť.
Ty si tá budúcnosť.
Preto ťa Légia chce zabiť.
Ona je John.
Ty si John.
Prepáč, že som ti to nepovedala skôr.
Ale povedala si, že Dani z minulosti
by to nezvládla.
Ale ty už nie si tá Dani.
Delta Echo 12.
Tu je KC-320.
Idem tankovať.
Potvr te.
Rozumiem, KC-320,
ale nie si tu skôr?
To je on.
Musíme ísť. Hne .
Pripútajte sa k autu.
Grace!
AUTOPILOT ZAPNUTÝ
Dani!
Kurva.
Otvor nákladný priestor!
Privediem Sarah!
Sarah! Dvere?
Zaseknuté!
Odopni popruhy!
Do riti!
Čo sa deje?
Grace! Kde je?
Nevidím ju.
Kurva.
Mám ešte dve! Prinesú ich!
Chlapci!
Čo do riti?
Bože! Grace!
- Ja že si mŕtva. - Padáme prirýchlo.
Tri, dva, jeden!
- Bože! - Do riti!
Dani, vylez!
Sú zablokované!
Neudrží sa!
Držte sa!
Nie!
Sarah?
- Čo je? - Rameno.
Je vykĺbené.
Zrazu si aj doktorka?
Kurva!
Ide sem. Tu nemôžeme zostať.
Do riti.
Čo to robí?
Nie, nie, Grace. Vážne?
Pripútajte sa!
Iste. Inak by to bolo nebezpečné.
Skús nájsť svetlá.
Skrč sa!
Tam vzadu je padák. Vyber ho.
Môžeme ho zamotať.
Počúvaj ma.
Ke to príde, potiahni túto šnúru.
Túto.
A potom popri nej plávaj na hladinu.
Dobre.
Grace.
Kde to je?
Neviem. Zmizol mi.
Tu nemôžeme zostať.
Musíme ísť.
Dobre.
Zvládneš to hore?
Neviem.
Sú zamknuté.
Skúsim ja.
Grace.
Počkaj.
Možno sú aj iné dvere.
Do riti.
Grace!
Dani, musíš ujsť.
Bež. Neochránime ťa.
Čo?
Ja som tu jediná, ktorá ešte dokáže udrieť.
Je aj iná zbraň.
Aká?
Môj energetický zdroj.
Ako ho z teba vyberieme a nezabijeme ťa?
- To nejde. - Nie!
Čo je?
Vyzeráš hrozne.
Aspoň mám stále celú tvár.
Toto si nechala v lietadle.
Neviem otvoriť tie dvere.
No tak! Pohnite!
Musíme ísť.
Nie je aleko.
Nie.
Pripravíme sa tu.
Tu je náš smrtiaci bod.
Dani.
Ja neutekám!
Daj mi to dievča.
Nie.
Naozaj by si mal.
Vytvorili nás na ten istý účel.
A Légia je jediná budúcnosť.
Ja som z takej prišiel.
Zlyhala.
Viem, že ti je cudzia.
Prečo mi ju nevydáš?
Lebo my nie sme stroje, ty kovový sráč.
Grace!
Hej! Hej!
Ja som tu!
Uhni!
Sarah!
Ustúp!
Kde je Grace?
Neviem.
Tam je.
Grace! Grace!
Si v poriadku?
Grace.
Sarah!
Nie je to mŕtve.
Počkaj. Musíme ťa dostať preč.
Dobre? Grace, po me.
Môj zdroj.
Zblízka mu spáli neurálnu sieť.
Grace...
Nemôžem.
Ale môžeš.
Dani.
Na toto si ma sem poslala.
Nie.
Obe sme vedeli, že sa nevrátim.
- Ja nemôžem. - Dani, prosím.
Zachránila si ma.
Dovoľ mi zachrániť teba.
- Prosím. - Nie.
Urob to ty.
Urob to, Dani.
Je mi to ľúto, Grace.
Mne nie.
Vzal si mi všetko, sviniar!
A teraz...
ťa zabijem, hajzel.
Hej!
Vstaň!
Pomôž jej!
Do pekla...
Carl!
Preber sa!
Za Johna.
STAV SYSTÉMU KRITICKÝ
Dostali sme ho, Grace.
Zachránila si ma.
Grace!
Grace, po , zlatko.
Musíme ísť.
Po te, vy dvaja. Vezmite si svoje veci.
Nenechám ju zasa za mňa umrieť.
Tak musíš byť pripravená.
Preklad Miro Kováčik